23.976 Ro
*** MICUL NIKITA ***
- Unde e? - Doar a promis.
Cunoști promisiunile lui.
- Nu va lipsi, ce zici? - Va veni negreșit, dragule...
Dar... Ei bine, e perfect, Joaquin, dar pune-le în față.
Și steagurile?
Bine.
- Jeff, pentru Dumnezeu! - Am sosit. Sunt pregătit.
- Imediat, domnule general Grant. - Jeffrey. Jeff.
- Schimbă-te! - Mă schimb imediat.
- Hai! - Generalul poartă barbă, cred că știi.
- Jeffrey. - Imediat, imediat.
Îmi place la nebunie!
Grăbește-te!
- Parcă-i o fâșie de cer. - În fiecare an spui același lucru.
Știu, întinsă între Valley Realty și magazinul Darrell's Body.
Ți-am zis eu.
- Nu te-ai schimbat! - Zici că nu-s îmbrăcat corespunzător?
Arăt nemaipomenit.
- Asta-i o paradă. - Iar eu sunt gata de marș.
Parcă-i fi gata de dans. Acest costum nu-i adecvat deloc.
- Se schimbă garda. - Trece Barbara.
Ce-ai zice de McDonald's?
- Miguel! - McDonald's, ca o primă alegere.
- Am și o a doua opțiune. - Nu acum, Miguel.
Domnișoară McLaughlin, ce-ai zice de Long John Silver's?
- M-am gândit la un pește. - Miguel, după paradă.
Acum sunt ocupată cu viitorul acestor oameni.
Totul pare în regulă, sergent Leathers.
Voi merge apoi la reședința armatei, au nevoie de mine.
Și ce vei face după paradă, domnișoară McLaughlin?
- Cred că voi dormi. - Singură?
Sus! Pentru onor!
Salut.
- Hei, Jeff. Jeff. - Coboară.
- Ce faceți? - Mergem la Air Force Academy.
- Se fac înscrieri pentru interviu. - Noi mergem acolo.
- Cadet, câte degete vezi aici? - Ce? Ce?
"Patru", zi-se omul. Corect! Și care-i culoarea vestonului tău?
- Nu ești întreg la minte, nu? - Omul a zis "alb".
"Alb" da, așa e.
- Apt pentru zboruri de noapte. - Ai reușit.
- Felicitări, cadet! - Semnează aici!
Dă-mi-l. "Sunt doar "Candidat".
Perfect.
Ce cauți aici? Nu trebuia să fii aici.
Ce vrei? Ești nebun?
Ambasada U.R.S.S.
A fost primul summit la care...
- Cravata e din Paris. - Brejnev, într-o altă înfățișare.
Costumul e din Italia.
Doamna se îmbracă de la Milano.
- Care-i "acoperirea" mea? - Ce anume?
Aco...
Cine va fi.
Districtul Schimburi Agricole din San Diego.
Știi locul?
În cele mai mici amănunte.
Când vei sosi în San Diego, nu vei colabora doar cu FBI.
Ci și cu Serviciul Naval de Investigații, cu Serviciul Apărării,
și cu alți oficiali din domeniul Imigrări.
San Diego este foarte activ.
Înțelegi?
Tinere, când tu de abia ortografiai "bolșevic", eu călătoream prin vest.
Ne-a scăpat de sub control în San Diego.
- Îl știi. E de-al nostru. - Americanii i-au zis "Scuba".
Pare a fi ceva amuzant.
Misiunea ta e de a-l aresta pe Scuba. Ne-a ucis unul din cei mai buni agenți.
- Scuba vrea să-l asasineze pe premier. - Președintele se pregătește de summit.
- Asta-i altă problemă. - Acest individ a lucrat pentru noi.
Scuba ne șantajează. Ne omoară toți agenții, dacă nu-i dăm bani.
Adu-l pe Scuba în Rusia, viu. Asta e misiunea ta.
Ai primit dosarul cu antecedentele lui?
Prefer sursa mea din Vancouver.
- Cuvântul discreție e la bază. - Fără presă.
Fără publicitate.
Niciun contact cu noi.
Ne ferim de mass-media americană.
Mi-e teamă de urmări.
Totul se schimbă, Karpov.
Aceste convorbiri între cele două mari superputeri...
Nimic nu se schimbă.
Primul miting unde au participat cei doi lideri
reprezintă începutul unui nou capitol...
Au sosit alte dosare, Roy.
Nu e bine deloc pentru noi.
Ar trebui să mergem pe la Academia Air Force în acest an.
O singură vizită ar fi suficient.
Șefule, ești total cufundat în hârtii.
Statistici, Roy, statistici. Vom avea o inspecție.
Ai aflat ce s-a întâmplat la Caliente?
Ce anume?
Unul din IRS a fost găsit cu gâtul tăiat.
Tu și cu Totten, ce faceți în fiecare dimineață?
Verificați bursa din Hong Kong?
Știu pe cineva.
Uită-l pe Scuba, Roy. Omul e agent dublu, de neprins.
Scuba și-a schimbat de multe ori înfățișarea.
Dar mi-a ucis partenerul.
Nu știi ce-a fost acolo.
Roy, asta a fost acum 20 ani.
Și?
Trebuie să plec. În seara asta voi decerna trofeul Hole-In-One.
Hei. Las-o baltă, Roy.
Candidat Grant Jeffrey N
Bine, să vedem ce-i cu acest puști.
Părinții: Tatăl - Richard Grant născut 1835 Mama - Elizabeth Grant născută 1837
Elizabeth și Richard Grant au murit în 1891, Washington
Elizabeth și Richard au o seră în Fountain Grove, California, 1968
Anul morții - 1891 Activitate - 1968
Eroare
Vreau să studiez dosarul Richard și Elizabeth Grant.
Fountain Grove, California. Au un fiu, Jeffrey.
Da.
Îmi scapă ceva.
Au murit sau nu?
- La Air Force! - Da, să mergem la Air Force.
Vreți să vă așezați?
- Închide radioul. - Uită-te la acest băiat.
Jeffrey Grant.
- Perfect. - Să-l faci praf!
Noroc, prietene.
Ține minte "Faima ți-o faci, iar pasiunea te doboară."
Scuze, caporal...
- Ce părere ai? - Poftim?
Despre caporal Hogan.
A, despre ea.
- E... drăguță. - Da, foarte drăguță.
Câteodată, îi mai greșesc numele și o strig caporal Hogans.
Sunt Roy Howe, Jeff, Air Force. Îți voi lua un interviu pentru Academie.
Ai mâna umedă. Ce-i cu tine? Ești nervos?
- Da, sunt puțin nervos. - De ce?
- Nu știu. Îmi va trece. - N-ai de ce.
Nu dai niciun test. Fii relaxat. Fii tu însuți.
Bine.
Ești nervos? De ce?
Mi-ai zis să fiu eu însumi.
Și când îmi zice cineva să fiu eu însumi, nu știu ce să fac.
- De ce? - Pentru că nu știu cum sunt.
- Îți plac fetele, Jim? - Jeff.
Ce părere ai de ele, Jeff?
Îmi plac.
- Ai vreo prietenă? - Rămâne între noi?
- Ai o prietenă? - Da.
Nu. Da.
Da. Am o prietenă, îmi place puțin de ea...
dar îmi plac fetele în general.
E bine.
De ce vrei să intri la Air Force Academy, John?
Jeff. Jeff, Jeff.
Da, te aud. Tu mă auzi?
Vreau să zbor. Vreau să fiu pilot.
Asta-i tot?
Îmi iubesc țara.
Asta-i tot?
Ce să-ți mai zic? Vreau să zbor.
- De ce? - Îmi place viteza.
- Văd asta. - Trei amenzi.
Toate într-o lună?
Am condus cu 60 în loc de 50. Singur pe șosea, dimineața la ora 5:00.
- Nu a fost corectă amenda? - Nu.
Ba...da.
Conduc cu viteză, sunt un bun șofer.
Îmi pare rău, domnule.
Regreți.
Da, domnule.
- Îți bați joc de mine? - Da, domnule.
Nu, domnule...
Părinții tăi, ce au zis, acceptă să conduci cu viteză?
- Păi, tata, doar știi cum sunt tații. - Nu, nu știu.
Nu cred că acceptă.
Mama nu știe. Îi înțeleg. Nu vor să-mi facă niciun rău.
- Ce știi despre ai tăi? - Ce vrei să spui?
Nu prea am multe de spus.
Mama și tata au o seră...
Îi iubesc.
Și ce cred ai tăi despre opțiunea ta de a intra în Academie?
Nu știu încă nimic.
Aș vrea să le fac o surpriză.
Am zis ceva rău?
Nu. Nu în totalitate, "tovarășe".
Îmi pare rău.
Nu înțeleg.
- Asta-i tot? - Pentru moment, da.
"Jeffrey N. Grant." Ce ar însemna "N"?
- Nicholas. - Nicholas.
Origini grecești...
sau ziua ta e în preajma crăciunului?
Nu știu. La început, uram numele.
Apoi, cu trecerea timpului voiam să mi se spună "Nick".
- La început a fost greu. Acum nu-mi pasă. - Vom mai vorbi.
- Perfect! - Despre altceva.
- S-a terminat interviul. - De moment.
Cer senin, Jeff. Aterizări ușoare și parașuta bine făcută.
Ce-a fost asta?
N-a fost bine?
Am exersat dimineața. Credeam că-i bine. Acum nu mai cred.
N-a fost atât de rău.
La revedere, caporal Hogans.
Bine, Jeff, bine.
Cred că ești puțin obosit, tovarășe Karpov.
Nu sunt, dar nu am nimic de zis.
Nu pricep de ce te-au trimis aici.
Cu treabă, desigur.
Cred că ar trebui să revedem lista celor pe care-i vei contacta.
- De ce? - Să fim siguri că ți-i amintești pe toți.
- Nici tu nu i-ai uita. - Mă îndoiesc. Îi știu pe toți.
Păcat de cea care s-a innecat.
A fost un bun agent.
Scuba te-a mai contactat?
Cum ți-am zis, un mesaj scurt...
"Plătiți 200.000 dolari, sau vă omor toți agenții de pe listă."
Au mai rămas patru în viață.
Am înțeles că i-ați dat numele de cod "Scuba."
Un agent FBI a murit.
De ce?
Iubea apa.
Ca un rechin.
Nu, ca un șobolan.
Oprește mașina, aici e granița.
Te așteaptă vis-a-vis o altă mașină.
Prefer transportul în comun.
Cred că ți-am zis tot ce trebuie, dar e tot ce știm.
Da, e suficient.
Bine ați venit în trenul San Diego, cursa Santa Fe - centru.
Ne pare bine că sunteți alături de noi, în această plimbare splendidă.
Ai chemat un taxi?
Tu ești cel ce trebuie să meargă la Fountain Grove?
Ieri a trecut granița.
A fost văzut în Fountain Grove, la o cafenea.
N-a mers cu un mijloc de transport în comun?
A fost în Washington acum 20 de ani când Scuba...
Da, bineînțeles. Uită-te la această fotografie.
Se ține încă bine.
De ce m-ai întrebat pe mine și nu pe altcineva?
Ești cel mai bun, Roy.
Ar trebui să-ți dau raport, de orice mișcare o fac.
- Nu mă duce cu vorba, Jim. - Ce ai dori să-ți spun?
Îl vreau pe Scuba.
Știi că există acest caz. Îți dai seama, l-aș dori.
Karpov e aici pentru Scuba.
Biroul aplică o anume tactică.
Adună date. Care-i gândirea ta, Jim? Știi că am dreptate.
Nu sunt eu cel ce stabilește dacă ai dreptate sau nu.
Vreau să-ți vezi de viața ta.
Se rezolvă. Ești propriul tău stăpân.
Deci mi-l dai pe Scuba?
Da, ai cazul. E de-al vostru.
Dar tu decizi. Totu-i strict neoficial.
Nimeni în afară de mine nu știe asta.
Înțelegi?
Mulțumesc, Jim.
Nu uita de Air Force.
Deci ei l-au contactat într-o cafenea din Fountain Grove.
Fountain Grove? Asta-mi spune ceva.
Care-i treaba? Am cerut funcție de programul de la școală.
- Pe hol, Grant. Camera 1. - Vă rog.
Aș dori clasa de sâmbătă. Dacă nu o frecventez, pierd licența.
Îmi pare rău, Grant. Camera 1.
Camera 1.
Departamentul Motoare, păstrați-l.
- Salutări, Jeff. - Bună. Ce faci aici?
Să facem o mică plimbare.
O plimbare? Unde?
Eu te întreb, tu răspunzi.
- Ai citit? - Îți voi arăta permisul meu.
Cu el am obținut o bere la disco-club. Cu al tău ce obții?
Asta.
Puteam obține ilegal permisul, dar nu și în privința pozei.
Sunt arestat?
- De ce? Ai făcut ceva? - Nu.
- Atunci, care-i problema? - Nimic.
Liniștește-te. Vreau să-ți pun câteva întrebări.
Uită-te acolo. E biroul congresmanului Larkin.
Acolo, cineva vinde numiri în academie.
Dacă cineva vinde, înseamnă că altcineva cumpără.
Bingo!
Asta voiai să discutăm?
De când îi cunoști pe Tony Stanton și Tom Stubblefield?
- De când mă știu. Sunt prietenii mei. - Prietenii se pot schimba.
- Nu, nu, nici chiar așa. - Și părinții lor?
Și ei îmi sunt prieteni.
Dacă ai ceva dubii, vorbește cu altcineva.
Bine.
Iată-ne acasă la familia Grant.
- Ai tăi lucrează până târziu? - Da, în seră.
- Trebuie să iasă ciupercile. - Pot să plec?
- Ține ochii deschiși! - Adică să-mi spionez prietenii?
Vrei să mergi la Air Force Academy, nu?
E corect că un tip să-și cumpere admiterea? Să-ți ia locul?
Nu.
Nu le zice nimic părinților tăi.
- Cum așa? - E secretul nostru.
De ce?
Vrei să le faci o surpriză, nu?
- Da. - Bine.
Jeff...
mă bucur că ți-ai recăpătat permisul.
Asta e drăguță. O iau și pe asta.
Dacă o iau, va trebui să mai iau una.
Și aia. Cea de colo.
- Jeff. Jeff, Jeff! - Ce-i?
Ți-am zis să aduci pomi fructiferi.
Pomi? Credeam că reducerile sunt la cactuși.
Vreau niște pomi pitici.
Pomi pitici. Adică, pomi pentru pitici.
Adu și un cactus mexican.
- Lucrez cumva și la asistența socială? - Duceți asta la casă.
- Bine. - Vă mulțumesc.
N-aveți de ce să vă temeți de plante.
Știu ce urmează. "Vorbiți cu ele!" Și asta nu vreau.
Le voi uda, dar nu prea mult. N-am timp.
Cât de multă lumină e în cameră?
Nu începeți din nou.
Ultima oară când am fost întrebat așa ceva, am studiat o lună.
Ce caut eu... caut o plantă grasă.
Planta grasă?
- Adică cu multe frunze. - O tufă?
- Dumneavoastră să-mi spuneți. - Ține-o așa!
Richard?
Domnul dorește o plantă cu multe frunze ca să umple un colț de cameră.
Cu multe frunze și care să nu fie udată des, sau să necesite lumină mare.
Doriți o plantă artificială.
- Nu, vreau una naturală. - Scuzați-mă.
Ce faci?
- Ce crezi că fac? - Nu ceea ce ți-am zis să faci.
- Mi-ai zis să aduc un cactus mexican. - Ăsta nu e.
Ăsta-i un cactus-candelabru. Du-l înapoi.
Ce-i asta?
- E un copac din India. - Te ajută să te relaxezi.
E bun pentru mine.
Ce părere ai, băiete? Mă va relaxa oare?
Cred că da.
Lăsați-i acolo, și veniți la bord.
Da, ajunge pe ziua de azi.
- Ce ai prins, Richard? - Bonita, macrou și alte specii.
- Și tu, Jeff? - Spune-i.
- Ce să-i spun? - Ce ai prins.
- Un cauciuc și o conservă. - Data viitoare o să prinzi.
Duceți-vă la ladă, pescarilor!
Mersi.
Patru kilograme.
Bine.
Unde e Aurelio?
L-a prins o patrulă de graniță. Cineva l-a dat în primire.
Bună.
- Îmi place de ucenicul tău. - El e Joe.
Iugoslav din Vancouver. Nu-ți vine să crezi.
Vorbește mai puțin englezește.
- De ce n-ai luat alt muncitor? - De-abia a apărut tipul ăsta.
- Ne vedem peste câteva săptămâni, Bucky. - Da, Richard.
Există vreun dosar al lui Jeffrey Grant?
Ce fel de dosar?
Cu note...
activități în afara programului. Uită-te în urmă.
De ce ți-aș arăta dosarul lui Jeffrey Grant?
Sunt agent FBl.
Poți să fii și de la Liga Națională.
Te rog.
- E un puști cuminte? - Are numai calificative A.
Le spune prietenilor că are C. Bun băiat.
Și părinții?
Fac parte din comitetul de părinți, din clubul Rotary.
Își iubesc copilul, copilul îi iubește pe ei. E o familie unită.
Strâns unită?
Pardon?
Și aici totul e cam la fel de strâns.
"Unde nu-s ferestre, nu-i nici aer", zice un proverb vechi.
Ai aflat ce voiai?
Cum a ajuns o fată frumoasă ca tine consilier îndrumător?
Cum a ajuns un bărbat drăguț ca tine agent FBI?
Ai îndrumat vreodată vreun elev spre FBI?
- Nu cred. - Ce-ai zice să te îndrum spre cina?
Richard!
Ce-i?
Te simți bine, mamă?
- Parcă ar fi "1-linie". - Nu, "linie-1".
5...
7...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, linie, 1.
"Premiera Kirov"
Cindy, prinde mingea!
Diego, prinde cercul!
Bravo, Cindy. Minunat.
Bun băiat, Diego.
Da, foarte bine.
De unde e asta?
De unde ai luat-o?
E un cadavru în apă. Chemați poliția!
Poliția!
Marinar rus ucis.
Jeff!
Ce s-a întâmplat?
- Te doare ceva? - Dragule...
- Te simți bine? - Da, da. N-am nimic.
Bună ziua.
Sunt Roy Parmenter, noul vecin de peste drum.
Richard Grant. Soția mea, Elizabeth.
Și el e băiatul nostru, Jeffrey. Te simți bine, Jeff?
Da, da.
Ne-am...
- Ne-am mai întâlnit undeva? - Pari cunoscut.
Desigur. Am vrut odată să cumpăr de la voi o plantă pentru biroul meu.
Bună, Jeff.
Dă-mi mâna.
Ce strângere de mână! Asta da, strângere.
Mă ajuți să descarc?
- Nu cred. - Ar fi foarte încântat, domnule Parmenter.
Spuneți-mi Roy. Pot să-ți zic Richard? Și ție, Betty, nu?
- Elizabeth ar fi mai bine. - Unde e sergentul Juckett?
A fost transferat. Norocul meu.
- Plătesc bine. - Nu trebuie să-l plătești pe Jeff.
- Te afli în Fountain Grove, Roy. - Și e foarte plăcut că sunt aici.
- De unde ești? - Philadelphia.
Sunt în marină. Am fost transferat aici, unde-mi sosesc materialele necesare.
Ce șansă! E grozavă clima în San Diego. Și vecinii sunt drăguți.
Și cineva cu care să joci baschet. Ce-ai zice, Jeff, de un meci unu la unu?
- Nu. - Jeff!
Du-te și ajută-l pe domnul Parmenter.
Ce cauți aici? Unde rotesc ochii, dau de tine.
Investighez niște cazuri. Haide.
Ultimul tip cu care m-am întâlnit din întâmplare
a fost Maurice, un chelner pentru care am lucrat ca ajutor.
- Ești homosexual, Roy? - Nu.
Atunci de ce tot mă urmărești?
Du-te la Tom și Tony.
Ei au piscină. Pleacă de aici.
Dă-te puțin în stânga.
Ce fel de investigație e asta?
Îmi spui sau nu?
Întrebările tale sunt corecte, Jeff.
Se întâmplă ceva foarte important.
- Haide, tată! - Desigur.
Fiți atenți la drum.
Vreau să mă strecor!
Și eu, și eu!
Cei de la finanțe vă pot prinde dacă nu declarați toate încasările?
Imposibil. Le declar pe toate.
- Ai de gând să mă denunți? - Nici într-un milion de ani.
- Ai fost arestat vreadata? - Nu.
- De ce mă tot întrebi? - Din curiozitate.
- Astea sunt toate? - Vrei să-mi spui ceva, Jeff?
Nu. De ce?
- Ce vrei să spui? - Ce te frământă, Jeff?
- Totul. - Poți să fii un pic mai clar?
- Râzi de mine. - Liniștește-te, Jeffrey.
Nu se poate să-ți faci griji pentru toată lumea.
Bine, tată, mă voi limita doar la cei din jurul meu.
- Suc de fructe pentru Domnul Morocănos. - Mulțumesc.
Pe curând.
- Vrei să ne uităm la film? - Nu.
Ai avut probleme când erai adolescent, Roy?
Nu, am avut o atmosferă plăcută.
Nu te pot imagina un băiețel.
Am fost un băiețel minunat.
- Cu ce se ocupa tatăl tău? - Era polițist.
Polițist bun sau polițist rău?
Rău.
N-ar fi lingușit pe niciun superior. A fost un tată bun.
Trebuie să-mi revizuiesc opiniile mele despre FBI.
Barbara.
Nu trebuie să spui nimic.
Mă iubești?
Au mai rămas doar doi agenți, Konstantin.
Vreau banii, tovarășe. Banii!
Dumnezeule!
- Dă-mi mingea. - A fost al 11-lea coș.
- Nu vrei să câștigi alte două puncte? - Am patru înaintea ta.
- Vrei să bei ceva? - Ce ai?
De toate. Servește-te.
Am luat cartofi prăjiți, merg cu bere.
Jeffrey Nicholas Grant.
- Sună a ceva oficial. - Părinții tăi sunt spioni ruși.
Sunt agenți KGB. N-au mai fost folosiți demult.
Lucrează sub acoperire. S-au familiarizat cu noua casă desemnată.
Au casă lor, sunt familiști.
Inactivi de ani de zile. Când se trezesc, sunt mortali.
Hai să discutăm despre ancheta ta de la academie. Cum merge?
Ce e cu ea?
- Ce s-a întâmplat? - N-a fost nicio anchetă.
Richard și Elizabeth Grant au intrat aici prin Canada.
Și-au luat numele de pe pietrele funerare dintr-un cimitir.
După trei ani, te-ai născut tu.
Vrei să-ți vezi certificatul?
Nu, mulțumesc.
Sigur nu vrei niște cartofi?
Eu trăiesc cu fulgi de porumb și piper. Nu mă prea pricep la gătit.
Tatălui tău îi place muzica country.
Vindea discuri cu Beatles în Central Army Park.
Îi spun bișnițar.
Poți să-mi spui pe litere?
A fost închis 2 ani în Lubyanka.
Apoi l-au dus la școala de pregătire, a KGB-ului.
Tatălui tău i-a plăcut mai mult acolo,
unde a cunoscut-o pe mama ta.
Era balerină în ansamblul Bolshoi Children's School.
Când avea 17 ani, a venit în turneu în America.
A învățat engleză repede și bine, și a fost racolată
de KGB ca spion.
Căsătoria a fost aprobată.
KGB preferă agenții în echipă.
Ai terminat?
Aș vrea să merg acasă.
Du-te.
Bine.
Bună.
Sunt Larry.
El e fratele meu Darryl, și mai am un alt frate, Darryl.
Hei, Jeff.
Alo? Alo?
Cine e?
- Alo? - Barbara, trebuie să te văd.
- Ce-i? - Trebuie să plec de aici.
- Stai calm. Ce se petrece? - Nu știu.
- Pur și simplu, vreau să plec. - De ce?
- Ai primit o amendă? - Aș vrea eu...
Barbara, vrei să vii cu mine?
- Nu pot să plec acum. - Credeam că mă iubești.
Nu vorbi așa. Nu e drept.
Scuză-mă.
- Du-te acasă, te rog. - Mă duc.
- Îmi promiți? - Da.
Mai am ceva să-ți spun.
Te iubesc.
Eram convins că ai plecat.
Pe la ce oră vii acasă diseară?
Pe la 17:00 sau 18:00.
Poți fi mai precis? Nu vreau să pun masa de două ori.
Duc mașina la reparat.
Mașina? Din nou?
Ceva la schimbătorul de viteze.
Ți-am mai spus.
- Despre ce? - Schimbătorul de viteze.
Brett îmi cere 50 dolari.
Ți-am mai dat 50 luna trecută, tot pentru camionetă.
- Ți-am zis, mamă, și ai fost de acord. - Eu nu am zis nimic.
Tu nu, dar ea așa a spus.
Ce e aici, suntem cumva în parlament?
Uit de schimbător, uit de promisiune. Distrug cu bună știință un 4x4.
- Oprește-te! - Trebuie să plec.
Jeff. Ai habar cât ne costă această mașină?
Știi cât costă asigurarea unei mașini pentru un adolescent?
Știi ce înseamnă o promisiune?
Ce promisiune?
- Mama mi-a promis 50 de dolari. - Ei bine, nu și-a ținut-o.
- Tata are dreptate. Nu am promis. - De ce te deranjează adevărul?
- La ce adevăr te referi? - Ce ți-a venit?
Exact! Despre ce adevăr e vorba?
Adevărul n-are nicio însemnătate în casa asta.
- Jeffrey, ridici tonul! - Nu țip la tine, tip la ea!
Tonul mai jos, Jeff. Comportă-te ca o ființă umană.
Sunt un animal, dar acest animal spune adevărul!
Cere-ți scuze mamei și mie!
Nu. Amândoi sunteți mincinoși.
- Ai grijă ce spui! - Mă bucur!
Amândoi sunteți niște mincinoși ticăloși.
Haide, lovește animalul!
- Lovește-mă! - Richard, încetează, pentru Dumnezeu!
Du-te la școală, Jeffrey.
Poftim 40 de dolari.
E tot ce am la îndemână.
Voi lua 10 de la doamna Valdez.
- Cred că am eu 10 dolari. - Nu-i nevoie, tată.
Nu poți conduce mașina stricată.
Poți avea un accident.
Uite-ți gustarea.
Mulțumesc.
Vedeți în dreapta voastră formele alea de țigară?
Nu sunt țigări, doamnelor și domnilor. Sunt submarine nucleare.
Navele uriașe de lângă ele sunt
nave auxiliare ce alimentează aceste submarine.
Bună.
Karpov își cere scuze că n-a putut veni personal.
Desigur, 200.000 de dolari ar fi grozav.
Înțelege că n-am putut face livrarea azi.
Am banii într-un dulap.
E pe chei.
Uite cheia.
Între timp, respirăm briza.
Doamnelor și domnilor, bijuteria din San Diego Bay, U.S.S.Constellation.
V-ați verificat bagajele?
Fiți atenți la pasarelă. Continuați, prieteni.
Povestiți-le prietenilor despre vasul Margarita.
- La revedere. - La revedere.
Amice, turul s-a terminat.
Următorul e peste două ore.
Dacă încerci să nu plătești pentru alt bilet, nu ține.
Mă auzi?
Mort.
Dumnezeule!
- L-am văzut pe acest individ ieri. - A vorbit cu tine?
Nu.
A vorbit cu tatăl tău?
Nu cred că vorbește engleza.
- Doar ne-a dat peștele. - Ce pește?
Afumat.
Peștele prins de noi l-am schimbat cu unul afumat.
Ce legătură au părinții mei cu asta?
Ți-am spus despre agenții inactivi.
Cu toții erau inactivi.
Au mai rămas doar părinții tăi.
- Cine îi ucide? Noi? - Bineînțeles că nu.
- Un agent rus renegat, Scuba. - E prea mult!
Ce vrei de la mine?
Stai pe lângă ai tăi. Urmărește-i.
Fii atent la figurile lor. Cineva o să ia legătura cu ei.
Să-mi spionez părinții?
Glumești.
Vrei să te ajut să scapi de ei. Niciodată!
Jeff, știu că ți-e greu, dar trebuie să înfrunți realitatea.
Ascultă, domnule agent FBI, dacă ești așa de sigur,
de ce nu-i arestezi?
Pentru că n-au făcut nimic încă.
- Te-ai folosit de mine, ticălosule! - Liniștește-te!
N-ai de ales. Ar putea fi uciși.
Nu ți-ar păsa.
Ei sunt doar momeala ca să-l prinzi pe acest Scuba.
Poți veni să identifici cadavrele părinților tăi.
Bună seara.
Nu te putem ajuta. N-am mai făcut nimic de 20 de ani.
Știu.
De asta sunteți așa valoroși acum.
Tovarășe Karpov, suntem la dispoziția dumitale.
- Dar nu suntem dotați. - Urmăriți povestea.
Motivele sunt chiar în fața voastră.
O simplă înțepăturț și prințesa adoarme.
Și după mulți ani...
un prinț frumos o trezește.
Totu-i foarte simplu.
Ansamblu Kirov e fantastic.
Îi prefer starurilor de la Teatrul Bolsoi, nu ești de acord, Elizabeth?
Nu putem.
Nu înțelegi? Nu mai putem lucra ca spioni.
A trecut prea mult. Nu-ți suntem folositori.
Nu mai putem!
- Te rog, înțelege-ne! - Elizabeth e supărată.
Dar de ce să fie supărată?
Trebuie doar să dați unui om niște bani.
Ce sumă?
- Cui? - Lui Scuba.
Cui?
Vechiului tău coleg de la școală Gaczyna.
Gaczyna.
Am citit în ziar.
În englezește.
Te rog. Un marinar rus... o față ce făcea schi nautic...
În englezește.
Aproape am uitat.
V-am adus ceva. De la Beriozka.
Magazinul Beriozka de pe strada Gorky.
Cum îl cheamă? Jeff?
E un portret reușit, nu crezi?
Nu trage!
Domnișoarț McLaughlin?
Va perfecționați în muncă?
Du-te în curte. Vin imediat.
- Viața are surprizele ei. - Nu-i nimic.
Voi apărea topless în fața tuturor elevilor.
Du comanda acolo, Judy.
Cum îi cheamă?
Nu contează.
Care e numele părinților mei? Cine sunt părinții?
Elizabeta Lazarova. Mihail Stropovici.
Și numele meu?
-Jeff. - Asta nu e nume rusesc.
Aseară. Ai găsit ceva ce nu voiai, am dreptate?
Bătălia de la Stalingrad.
Probabil i-a aparținut cuiva din familia ta.
Destul de comun. Au fost uciși atâția oameni.
Observ puțină admirație?
Pentru părinții tăi? Da.
De ce?
Te-au făcut pe tine.
- Scutește-mă, agentule - Fără sentimentalisme.
E greu să crești un copil în lumea asta urâtă.
- De ce e așa de greu? - Să câștigi un ban, să întreții o familie.
Îți trebuie pricepere, dragoste.
Pune-le înapoi unde le-ai găsit.
Să revenim la ale noastre.
Agentul investighează un caz important.
Te protejez.
Baliverne. Îți vezi interesul.
Marea arestare. Marea lovitură. Doi agenți și fraierul lor!
Hei, hei, ușor!
Nu ești tatăl meu.
Nici măcar prietenul meu nu ești.
- Trebuie să-i spunem. - Nu.
L-ar distruge.
Greșești. O să înțeleagă. Știu.
O să-l trimitem undeva departe.
- Unde? - Nu știu.
Îl sunăm pe Bill, punem totul pe numele lui Jeff.
Întotdeauna a fost pe numele lui.
- Știai că asta o să se întâmple? - Știam amândoi.
Nu voi regreta niciodată. L-am avut pe Jeff.
Nu cred că s-a terminat.
Ba da, s-a terminat.
- Niciodată nu va mai fi la fel. - Am putea pleca cu Jeff.
N-ar fi drept pentru el.
Are toată viața înainte.
Trebuie să-i spunem neapărat.
Probabil, n-o să ne creadă.
Cum ar putea?
Bună, mamă. Bună, tată. Cum a fost spectacolul?
- Frumos. - Tată?
Da. A fost foarte frumos.
Mă duc să mă culc.
- Ai reparat mașina? - Da.
Trebuie să-ți dau restul.
Cum mă cheamă?
Haide, tată.
Ce-ai putea avea de ascuns
primului și unicului tău fiu?
Cum mă cheamă?
Nika.
J. Nicholas Grant. Nick.
Nikita.
Alo?
A sosit momentul.
Ți-am zis că nu suntem pregătiți.
Ați avut 20 de ani să vă pregătiți.
- Cine e? - El.
- Să plecăm de aici! - E prea târziu.
- Mai dă-ne timp. - Închide telefonul!
- Cum să reușim? - Pentru Dumnezeu, tată!
Te implorăm!
Disciplina voastră lasț mult de dorit.
Conducerea va fi foarte supărată.
Trebuie să treceți la treabă imediat.
Și dacă n-o facem?
Dacă alegem nu?
Dacă amândoi avem puterea să ne părăsim părinții?
Roy!
Roy.
Roy!
N-aveți nici puterea, n-aveți nici timp de ales.
Amândoi părinții sunt morți.
- Părinții noștri au murit? - Da.
Ca să știți, au murit de bătrânețe.
- Roy! - Acum sunteți pregătiți?
- Roy! - Răspunde-mi!
Răspunsul e nu.
Roy! Unde ești? Sunt eu, Jeff.
Atunci va trebui să-l ucidem pe Jeff.
Roy!
Intră, Nikita. Ia loc.
Dumnezeule!
Nu Dumnezeu. E doar Nikita.
Veți lua legătura cu Scuba în dimineața asta la 5:30.
Între timp, Nikita și cu mine ne vom ține companie unul altuia.
Te rog.
Te rog, Konstantin Ivanovici...
Te implor! Dă-i drumul lui Jeff!
- Vom face tot ce spui. - Ai auzit ce-am spus.
La 5:30, pe strada Pier. Îi dați banii.
Băiatul e fermecător. Seamănă cu mama lui.
Vorbești rusește, Nikita?
Nu. Și mă cheamă Jeff.
Jeff?
Pentru mine, ești Nikita. Pe mine mă cheamă Konstantin.
Îmi poți spune tovarăș. Așa se spune în rusește la prieten.
Mai ai o țigară, Konstantin?
Fumezi, Nikita? Ce-ar spune ministrul sănătății?
Țigări rusești.
O să prinzi gustul, Nikita.
Ca pentru toate lucrurile rusești.
Am avut odată o vodcă Popov.
Da? Bravo ție! Ce băiat!
Ridică-te. Plecăm!
- Unde mergi? - La baie.
Ai o bășică slabă, Nikita?
Ce vrei să spui?
Du-te.
Dar grăbește-te!
Și să lași ușa deschisă la baie.
Bagă-ți-o în fund, Boris!
Să mergem!
- Karpov? - L-a luat pe Jeff.
- Urmați voi. - Nu-mi stă în cale!
Sunteți momeala. Karpov îl vrea pe Scuba.
Și noi îl vrem pe Jeff.
Viu!
Luați-mă cu voi.
- Vă pot ajuta. - Dă-te la o parte!
Plata e o capcană!
Înseamnă pașaportul nostru.
Scuba vrea banii. Karpov îl vrea pe Scuba.
Dacă lui Scuba nu-i place întâlnirea, voi urmați.
- Vom risca. - Ce șanse aveți?
O să vă ucidă. Va omorî pe oricine!
- E bine? - Ce e bine?
- Spune-mi unde e întâlnirea, bine? - Cum?
- Adică, cum? - Tu nu ești tatăl lui!
Ai încredere în mine!
Oprește afurisita asta de camionetț!
- Este... nu. - Roy!
Intră, Nikita. Ia loc.
Dumnezeule!
Afară! Afară!
Fără prostii! Condu!
Bine ați venit la bordul trenului din San Diego,
cu destinația granița San Ysidro International.
Urcă!
Acolo e.
Unde e?
Richard!
Jeff!
- Richard, acolo! - Bine.
- Îl văd! - Mai repede!
Richard!
Atenție, vă rog.
Amintesc tuturor pasagerilor că nu sunt permise fumatul, consumul
de băuturi sau alimente în tren.
În asentimentul celorlalți pasageri,
nu vă urcați cu picioarele pe scaune. Mulțumim.
Luați loc, vă rog.
Am făcut tot ce am putut. Nu ne lua fiul!
N-ați făcut destul.
Ia-ne pe noi.
Nu-mi sunteți de folos în Rusia.
Stația următoare e Byer. Byer urmează.
Are cineva monede? Doamnă, aveți monede?
Cineva poate să-mi schimbe?
Dar voi? Voi păreți prieteni.
Puteți să-mi dați ceva mărunt?
Nu-i nimic, mă descurc.
Nu vă mișcați!
Toată lumea, pe scaune!
Konstantin.
Roy, prietene!
Nu ne-am mai văzut din 1967, Union Station.
Și acum ne-am regăsit.
În acest tren.
O întâlnire între vechi prieteni.
Mi-ai îndeplinit tu sarcina. Ce gest prietenesc!
Nu? Am presupus prea mult?
Desigur, m-am înșelat.
Ai toți așii în mânecă.
Eu n-am decât un băiat de 17 ani.
Ridică-te, Jeff.
Cum?
Așa cum o faci de obicei.
De ce râzi, ticălosule?
Ce a zis?
"Cum mă lași să plec după ce ți-am ucis prietenul?"
Nu era prieten, era partenerul meu.
- A încercat să fie... - Am auzit ce-a spus.
"A încercat să fie un erou, și a sfârșit ca un fraier."
M-ai auzit, băiete.
Ridică-te. Acum!
Ridică-te, ticălosule!
Jeff, treci aici.
Încet!
Niciodată n-aș fi lăsat să-mi scape un om care mi-a ucis partenerul.
Tu niciodată n-ai avut un partener.
Îmi placi, Roy.
Ultima stație este granița San Ysidro Internațional.
Le reamintim celor ce se întorc să ia noi bilete...
Rămâneți cu mine la graniță.
Stai aici!
Nu te băga!
Mergi în fața noastră și ascunde porcăria asta.
- Nu! - Vrei să vină polițiștii aici?
Jeffrey!
Nikita, o să-mi fie dor de tine.
Puteam să avem o călătorie plăcută împreună. Vino să mă vizitezi.
Și adu-o și pe Barbara cu tine.
La revedere, domnule Parmenter.
Urmărește-mă cu atenție.
Întotdeauna am făcut-o, Konstantin.
Știi, Roy...
Rușii nu trag niciodată în copiii lor.
- Ai ceva noutăți, Roy? - Mai nimic.
- Tamales și luptele de cocoși. - Da, știu.
- Toate vechi... - Toate vechi...
Să mergem acasă.
Traducerea și adaptarea: Dan Enescu sync © 30.06.2019